スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「Le Petit Robert micro」の楽しみ方

電車の中では、NHK WORLD Françaisのスクリプトの読解。
2月28日のスクリプトです。


下車後オフィスまでは、NHK WORLD Françaisのヒアリング 15分


昼休みには、NHK WORLD Françaisのスクリプトの読解。
28日のスクリプトを、 「Le Petit Robert micro」を使って読解。

この辞典、調べている語句がみつかると、本当にうれしくなります。
例えば、今日は、次のような文の中の「se rendre compte que 」を調べました。
事故調査委による福島原発事故の検証に関するニュースです。

La rapport reproche à Tepco d'avoir accru les dègâts en ne passant pas immédiatement à un système de refroidissement de secours après s'être rendu compte que le condenseur d'eau d'urgence ne fonctionnait pas.

文脈からは、多分、「~に気がつく」のような意味だろうと考えました。
でも、それを確かめたいのと、他にはどのような用例があるのかも知りたくて、辞典を調べます。
すると.......、

「compte 」の中に、ゴシック文字で「Se rendre compte 」という見出しがあるではないですか!!
そして、その意味は、「s'apercevoir、 comprendre、 voir ...」とあります。
まず、「当たり!」って感じで嬉しくないます。
そして、次の用例が記載されています。

Je me rends compte que vous êtes mécontent.

「なるほど、なるほど」と納得。
さらに、「que」ではなく「de」を用いた例として、

Elle s'est rendu compte de de son erreur.

「この表現も覚えておこう!」と、さらに納得。
まあ、このような感じで、「Le Petit Robert micro」を楽しんでいます。
どうも、時間がかかってしまいます。



仕事が終わって、オフィスから駅にいくまでも、NHK WORLD Françaisのヒアリング 15分

帰りの電車の中ではNHK WORLD Françaisのスクリプトの読解。
28日のスクリプトです。



帰ってから、「コミュニケーションの仏作文 基礎編」
3問ですが、今日も進めました。



にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村


勝手に600時間フランス語ヒアリングマラソン
 記録(2012年3月2日22時35分現在)
 前回からの走行時    30分
 通算走行時間       471時間25分 
 ゴールまで        128間35分
スポンサーサイト

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

非公開コメント

No title

文脈から推測できたのはすばらしいです。se rendre compte・・・私も知らなかったのですが本当によく見かけます。compte rendu(報告書・・・こちらは知っていたのですが)と混同していました。

エクセルシオール・・・まだ行ってません。最後の日なのでなんとしても見つけて入ってみます。v-273
プロフィール
カレンダー(月別)
09 ≪│2017/10│≫ 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
最新記事
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
FC2カウンター
最新トラックバック
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。