スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

à l'avenir と dans l'avenir

昨日の土曜日と今日の日曜日、相変わらず、土日はバタバタと過ごしていました。

フランス語は、時間を見つけては、読解を進めていました。
NHK world の commentaire を、「Le Petit Robert micro 」を使って読みました。

さて、「répercussions possibles du Traité sur le commerce des armes」を読んでいたときのことです。
10行ほどの間に「à l'avenir」という表現と「dans l'avenir 」という表現が出てきたのです。


次のような文です。

「Radio Japon :
A quels problèmes peut-on s'attendre à l'avenir ?
Heigo Sato :
Je pense que la ratification par 50 pays, nécessaire à la mise en application du traité, sera achevée sans grandes difficultés. Mais il faudra aussi s'assurer de l'efficacité du traité. Certains pays, qui se sont abstenus cette fois-ci de voter sur l'adoption du traité, soutiennent que la définition des termes utilisés dans le traité n'est pas claire. Cela constitue un vrai problème. Il est très probable que divers pays proposent leur propre interprétation du traité. Si le principe de l'interdiction de l'exportation d'armes destinées à des terroristes est strictement suivi, le traité apportera dans l'avenir des changements.」



それぞれの文を読んでいるときには、どちらも、単純に「将来は」という程度の意味にとっていました。
しかし、ようやく前置詞の違いに気づいてから、この二つの違いは一体何なのだろうとの疑問。

「Le Petit Robert micro 」で調べると、「à l'avenir」について、次のような説明がありました。

「à l'avenir:à partir de maintenant 」

これによると、「à l'avenir」は、「これからは」とか「これから先は」といったニュアンスのようです。
たしかに、二つの表現が用いられている文の動詞を比べると、次のような差があります。
「à l'avenir」がかかっている動詞は「peut」で、現在形。
他方、「dans l'avenir」がかかっている動詞は「apportera」で、未来形。
今更ながら、フランス語はすごく論理的に文が構成されている!と納得。


既に、これら二つの用法の差をご存じの方にとっても何でもない話かもしれません。
一人で騒いでいるかのような印象を与えるかもしれません。

このような感じで読解を行っているので、進む速度も遅くなりがちです。




にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村



フランス語 ブログランキングへ




勝手に1200時間フランス語ヒアリングマラソン
 記録(2013年4月7日23時35分現在)
 前回からの走行時間     0分
 通算走行時間       790時間40分
 ゴールまで         409時間20分
スポンサーサイト

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール
カレンダー(月別)
08 ≪│2017/09│≫ 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新記事
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
FC2カウンター
最新トラックバック
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。