スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

つかってみたい表現(6)

sur le plan ~
「~の観点から」


「le Petit Robert micro 」には、「au point de vue (de)」との解説があります。


Que signifie sur le plan militaire l'accrochage de la commande de tir d'un radar ?
(NHK world 2013年2月6日「accrochage au radar et implications」)

Sur le plan international et sans prendre en considération les intentions de celui qui procède à l'accrochage au radar, l'usage d'un radar de commande de tir est un acte hostile.

(NHK world 2013年2月6日 「accrochage au radar et implications」)

最初の例文は「軍事的な観点から」、二つ目の例文は「国際的な観点から」というような意味です。


「le Petit Robert micro 」には、次のような用例がありました。
「sur le plan logique 」
「sur le plan moral 」

それぞれ、「論理的な観点からは、論理的にみれば」「道徳的な観点からは、道徳的にみれば」というような意味です。


にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村



フランス語 ブログランキングへ




勝手に1200時間フランス語ヒアリングマラソン
 記録(2013年2月11日16時10分現在)
 前回からの走行時       0分
 通算走行時間       731時間50分
 ゴールまで         468時間10分



スポンサーサイト

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール
カレンダー(月別)
03 ≪│2017/04│≫ 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
最新記事
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
FC2カウンター
最新トラックバック
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。